To update the font on your website, first navigate to Website >> Design:
Next, you're looking for Select a Font for Headlines and Paragraphs on this page:
Note: The changes you make to your font will go live immediately after you "Publish" this page.