The client's positive consent (accept) came to my personal cell phone and not the MyRepChat texting number. Why?

The client probably saved your MyRepChat number as an additional number under your existing contact card. When the client texted you, their phone automatically sent it to your personal number instead of your business number.

To fix this, ask your client to create a new and separate contact card for your business texting number.